Pernahkah terpikirkan mengapa harus
penggunaan "united" pada Manchester United dan United States of
America? Kenapa tidak memakai United Manchester tapi Manchester United? Atau
American States United tapi malah memakai United States of America?
Yup, hal ini disebabkan salah satu unsur kebudayaan yaitu bahasa. Dalam bahasa Inggris, dikenal unsur participle, yaitu perubahan kata kerja menjadi kata sifat dengan diubah kebentuk verb + ed/ing. Sebagai contoh untuk kasus diatas, kata "united" merupakan bentuk participle dari kata kerja "unite". Penggunaan verb + ed merupakan bentuk pasif (pengaruh dari kata kerja mengenai bendanya), sedangkan verb + ing merupakan bentuk aktif (kata kerjanya dilakukan oleh kata bendanya dan mengenai benda selain dirinya sendiri). Sebagai contoh:
Boring man Vs Bored man
Boring man artinya lelaki yang membosankan / dibuat bosan, karena menggunakan verb + ing. sedangkan bored man artinya lelaki yang bosan / dibuat bosan. jadi sangatlah salah saat kita mengatakan "aku lagi boring" untuk menyatakan kalau kita sedang bosan, karena arti sesungguhnya adalah "aku lagi membosankan". yang benar adalah "aku lagi bored"
Selanjutnya, balik ke masalah awal, penggunaan "united" pada manchester united itu dibelakang, sedangkan pada united states of America di depan. Mengapa? karena penggunaan participle memang ada 2, yaitu sebelum kata benda dan setelah kata benda. Penggunaan participle sebelum kata benda, menunjukkan sifat yang "kekal" sedangkan penggunaan participle setelah kata benda menunjukkan sifat yang "sementara".
Penggunaan "united" pada
manchester united menunjukkan "united" yg sementara. karena memang
sifatnya sebagai sebuah klub sepakbola yang dinamis. Tidak mungkin kan sebuah
klub sepakbola memiliki susunan pemain, pelatih, CEO, dll yang sama dalam waktu
yang lama. sedangkan USA (united state of America) menunjukkan
"united" yang kekal. karena sebagai sebuah negara, mereka memang
menginginkan persatuan yang kekal, tak lekang oleh waktu. meskipun presiden dan
segenap jajarannya berganti, mereka berharap negara mereka tetap utuh.
Oke, jadi itulah alasan mengapa MU menempatkan "united" nya di belakang, dan USA menempatkan "united" nya di depan :)
Oke, jadi itulah alasan mengapa MU menempatkan "united" nya di belakang, dan USA menempatkan "united" nya di depan :)
0 comments:
Post a Comment